Term of the Day: June 17, 2026
1. Usually better not to translate directly, but to incorporate the idea in other ways
Used to emphasize the severity of something, or recognize the great lengths someone went to
あれだけカッコつけといて・・・。 // そなたらがあれだけの力を秘めているとはな・・・。 // いや、当然だ。あれだけのことを僕はしてしまったんだから・・・
Put on a real show, didn't you? // I'd no idea there was such strength in you. // No. You were well within your rights, after all I've done.
Final Fantasy 4 DS